Tướng hoả
Définition
- Nom (Médecine Traditionnelle Vietnamienne) :
- Feu Ministre (ou Feu Officiel) : Dans la médecine traditionnelle vietnamienne, "tướng hoả" désigne le feu physiologique, une forme de yang qi (énergie yang) résidant dans les reins. Il est considéré comme la source de la chaleur corporelle et de l'énergie motrice fondamentale pour toutes les fonctions vitales de l'organisme.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Theo Đông y, tướng hoả là nguồn gốc của sinh mệnh. (Selon la médecine orientale, le "feu ministre" est l'origine de la vie.)
- Suy giảm tướng hoả có thể dẫn đến lạnh chân tay và mệt mỏi. (L'affaiblissement du "feu officiel" peut entraîner des mains et des pieds froids ainsi que de la fatigue.)
Utilisation avancée
- "Tướng hoả" vs "Quân hoả" : Dans la théorie médicale, le "tướng hoả" (feu ministre) des reins est souvent contrasté avec le "quân hoả" (feu souverain) du cœur. Le premier est la base du yang, le second gouverne l'esprit et la conscience.
- Tướng hoả và quân hoả cần phối hợp với nhau để cơ thể khoẻ mạnh. (Le feu ministre et le feu souverain doivent coopérer pour que le corps soit en bonne santé.)
Variantes et mots apparentés
Thận hoả (nom) : Feu des reins. Terme souvent utilisé de manière interchangeable avec "tướng hoả" pour désigner le yang des reins.
- Bổ thận hoả là một phương pháp điều trị quan trọng. (Tonifier le feu des reins est une méthode de traitement importante.)
Dương khí (nom) : Énergie Yang. Principe masculin, actif et chaud dans la philosophie et la médecine orientales, dont le "tướng hoả" est une manifestation.
- Tướng hoả được xem là một dạng dương khí mạnh mẽ. (Le feu ministre est considéré comme une forme puissante d'énergie yang.)
Synonymes
- Feu vital : Feu intérieur qui anime et réchauffe le corps.
- Yang des reins : L'aspect yang, actif et réchauffant, de l'énergie des reins.
Expressions idiomatiques
- Tướng hoả bốc lên : Le feu ministre s'embrase — décrit un état de colère soudaine et intense, souvent perçue comme une montée excessive de chaleur depuis les reins.
- Nghe tin đó, tướng hoả của ông ấy bốc lên ngay. (À cette nouvelle, son feu ministre s'est immédiatement enflammé [il est entré dans une colère vive].)